what's up

《What's Up》是美国摇滚乐队4 Non Blondes演唱的歌曲，由Linda Perry作词作曲并编曲。^[1]歌曲时长4分50秒，于1992年10月13日由Interscope Records公司发行，收录在专辑《Bigger, Better, Faster, More!》中。^[2][3][4][5]

《What's Up》在VH1的“100个最伟大的一击奇迹”名单上排名第94位。此外，它还在包括丹麦、德国和瑞典在内的许多国家的排行榜上名列前茅。它在英国单曲榜上排名第2位，在Billboard Hot 100上排名第14位。^[5]2024年7月18日，《What's Up》入选《歌手2024》突围赛歌单。^[6]

4 Non Blondes 的贝斯手 Christa Hillhouse 在谈到这首歌时表示：“歌词，它们没有任何意义。这就是这首歌给某些人的感觉。^[5]

这首歌的标题是“What's Up？”，尽管歌词中从未提到过这句话。相反，这首歌中提出的问题是“What's Going On?”，之所以如此命名，是为了避免与马文·盖伊 （Marvin Gaye） 1971年的同名经典作品混淆。^[5]

《What's Up？》于1993年6月23日由Interscope Records发行单曲。但它最初是作为《Bigger,Better,Faster,More!》的一部分于1992年10月13日问世的。^[5]

参考资料^[2][3][5]

25 years and my life is still

25年 这生活一如既往

I'm trying to get up that great big hill of hope

我仍在奋力攀登那希望之巅

For a destination

只为寻求那生命的意义

I realized quickly when I knew I should

霎那间发现我早应明了

That the world was made up of this Brotherhood of man

这世界交织着复杂的人际和强权

For whatever that means

无论其外表如何纷繁多变

So I cry somethimes when I'm lying in bed

有时我躺在床上痛哭

To get it all out what's in my head

只想让泪水将一切不悦驱赶

And I, I'm feeling a little peculiar

之后我才感到一丝久违的释然

So I wake in the morning and I step Outside

有时我在清晨走出家门

I take deep breath I get real high

那清新晨风令我感到无比振奋

Then I scream from the top of my lungs

于是我发自肺腑地呐喊

What's goin' on

这一切是怎么回事儿?

And I say hey...

我不禁质问自己

And I say hey what's goin' on

这一切是怎么回事儿?

And I say hey... 不住地质问自己

I said hey what's goin' on

这一切是怎么回事儿?

And I try' oh my God do I try

我主 我已尽力而为

I try all the time In this institution

在一切桎梏中我从未放弃

And I pray' oh my God do I pray

我父 我一直向您祈祷

I pray every single day For a revolution

每天我都期盼着一切的转变

So I cry sometimes when I'm lying in my bed

有时我躺在床上痛哭

To get it all out what's in my head

只想让泪水将一切不悦驱赶

And I, I'm feeling a little peculiar

之后我才感到一丝久违的释然

So I wake in the morning and I step outside

有时我在清晨走出家门

I take a deep breath then I get real high

那清新晨风令我感到无比振奋

Then I scream from the top of my lungs

于是我发自肺腑地呐喊

What's goin' on

这一切是怎么回事儿?

And I say hey...

我不禁质问自己

And I say hey what's goin' on

嘿 这一切是怎么回事儿?

And I say hey...

我不住地质问自己

I said hey what's goin' on

这一切是怎么回事儿?

And I say hey...

我不禁质问自己

And I say hey what's goin' on

这一切是怎么回事儿？

And I say hey... 我不住地质问自己

I said hey what's goin' on

这一切是怎么回事儿？

25 years of my life and still

二十五年 这生活一如既往

I'm trying to get up that great big hill of hope

我仍在奋力攀登那希望之巅

For a destination

只为寻求那生命的意义

参考资料^[2]

《What's Up》这首歌描绘了对生活的迷茫感，象征着爬上“那座希望的大山”。这些歌词反映了一个人的人生道路不是一条直截了当的步行路，而更像是一次艰难的徒步旅行，唤起了为实现目标或“目的地”而奋斗和努力。提到时间的流逝（“25年”）表明在那些年里没有太大的变化。^[7]

《What's Up》在 VH1 的“100 个最伟大的一击奇迹”名单上排名第 94 位。此外，它还在包括丹麦、德国和瑞典在内的许多国家的排行榜上名列前茅。此外，它在英国单曲榜上排名第 2 位，在 Billboard Hot 100 上排名第14 位，它也成为第一首由女同性恋者组成的团体进入前 40 名的歌曲。“What's Up？”已在德国获得双白金认证，在澳大利亚、奥地利、意大利和荷兰获得白金认证。它还在美国获得了金牌认证，在英国获得了银牌认证。此外，这首歌的成功使它所在的专辑《Bigger,Better,Faster,More!》（1992年）的销量达到600万张左右。^[5]

时间歌手备注1999张惠妹专辑《妹力新世纪》收录^[8][9]2005张靓颖《超级女声》^[10]2013刘雅婷《中国好声音第二季》张惠妹组^[11]2014石宇凡、王凯琪《中国好声音第三季》汪峰组考核^[12][13]2014谭维维、曹格《我是歌手第二季》总决赛^[14]2016李玟《我是歌手第四季》第七期^[15]2016曹格、杨锡州《中国新声代第四季》第二期^[16]

演出时间演出场合演出地点演唱者2024年7月19日歌手2024突围赛湖南卫视张钰琪^[17]

参考资料^[6]